Villa

Nyt en puhu villasta materiaalina, vaan huvilasta. Olin tässä kuussa kuutena päivänä kouluttautumassa Villa Hvittorpissa Kirkkonummella. Paikka oli upea, korkealta saattoi aavistella kesäistä maisemaa järvelle, joka nyt oli jäässä ja lumen peitossa. Talvinen näkymäkin oli kyllä vertaansa vailla.

Jos on joskus päässyt käymään Villa Hvitträskissä, voi mielessään kuvitella samaa tyyliä, sillä tämä villa on saman arkkitehtikolmikon (Saarinen, Gesellius, Lindgren) suunnittelema, pienempi vain.

Paikka teki vaikutuksen, koulutuskin oli hyvä. Onneksi älysin ottaa kameran mukaan, sain vähän ikuistettua paikkoja. Harmittavan vähän toisaalta, sillä kuvattavaa olisi riittänyt. Paikka ei taida olla auki suurelle yleisölle, joten tässä vähän makupaloja sieltä.

*

J'ai eu l'occasion de participer à une formation pour des enseignants de collège et de lycée qui a eu lieu dans une villa, Villa Hvittorp, à Kirkkonummi, dans un milieu extraordinaire. Elle se trouvait sur une colline, au bord d'un lac. Ce n'était pas difficile à imaginer la vue sur le lac en plein été. Bien sûr, le lac était maintenant couvert de glace et de neige, la vue étant pas mal en hiver non plus.

Si vous avez eu la chance de visiter la Villa Hvitträsk, vous pouvez prévoir le style de Hvittorp car elle a été dessinée par les mêmes architectes que Hvitträsk (Saarinen, Gesellius, Lindgren). Sauf celle-là, je veux dire Hvittorp, est plus petite.

La villa et les lieux m'ont impressionnée. Sans oublier que la formation était superbe. Heureusement je n'ai pas oublié de prendre mon appareil photo, ci-joint quelques-unes. Par rapport à la durée de la formation (6 jours), je n'en ai pas beaucoup.

*

I had a chance to attend a six-day training for junior high and upper secondary school teachers. It took place in an awesome villa called Hvittorp. It is situated in a great environment, on top of a hill by a lake. The view was stunning even in the winter and it must be absolutely wonderful in the height of the summer. Now the lake was, of course, frozen and covered with snow.

The style of the villa reminds a lot Hvitträsk, which is not surprising, because they were both designed by the same architects (Saarinen, Gesellius and Lindgren). Villa Hvittorp is, however, smaller.

I was impressed by the place, and I also enjoyed the training. Glad I took my camera with me. Though there are not that many pictures, I didn't have the time nor the chance to take pictures of everything. The place is probably not open to the general public, so here you have an occasion to take a look at it.