Holly: Uuden vuoden projekti - Projet de la nouvelle année - New year's project

Kävin ennen joululomaa ostamassa langat valmiiksi odottamaan. Työn olin jo valmiiksi valinnut. Rowanin lehdessä numero 50 olisi ollut vaikka kuinka monta neuletta, jotka olisin voinut tehdä. Valitsin niistä hankalimman, koska mitä vaivalloisempi kutomus sitä iloisempi olen, jos lopputulos on onnistunut. Tässä täytyy oikein kunnolla keskittyä, jokainen rivi on erilainen eikä kuviota siten voi oppia ulkoa.

Värejä on yhteensä 14, yksi niistä on eri kuin ohjeessa. Puiden oksat tulevat tummanruskealla, kun kaupassa ei ollut väriä 170 (Seafarer) enkä jaksanut tilata oikeaa, koska halusin päästä heti hommiin. Mielestäni tummanruskea sopii oikein hyvin. Violetti ja oliivinvihreä loppuvat seuraavaksi, mutta ihan vielä ei tarvitse alkaa tilailla mitään. Lankakeriä varten virkkasin niille sopivan säilytyskassin, jota on helppo siirrellä. Näyttää myös siistimmältä.

Tässäpä tämä loma on mennyt. Ihanaa taas kutoa oikein sydämensä kyllyydestä. Lisäksi olen yrittänyt vähän lukeakin pitkästä aikaa. Sain joululahjaksi Kristina Carlsonin William N. päiväkirjan, josta olen kovasti tykännyt.

Ai niin, sain tytön villatakin valmiiksi joskus marraskuussa. Kuvat eivät oikein onnistuneet, kun hän ei halunnut poseerata eikä kaamosajan valo oikein ole eduksi mihinkään kuviin kamerallani.

*

J'avais trop de travail les dernières semaines avant les vacances de noël. J'avais quand même pu choisir un projet de tricot pour commencer dès le début des vacances. Les laines m'attendaient déjà, je les avais achetées en avance. Le modèle se trouve dans le Rowan magazine 50 où il y avait pas mal de choix, j'aurais pu faire plusieurs entre eux. Celui que j'ai choisi semble le plus difficile ce qui me plaît parce qu'ainsi le projet va-t-il durer longtemps et si je réussis, cela me fera très, très plaisir.

Ce poncho se tricote avec 14 couleurs. Une couleur se diffère de celle du modèle original : je n'ai pas trouvé la couleur numéro 170 (Seafarer) qu'on utilise pour les branches des arbres, je n'ai non plus voulu en commender car j'ai voulu commencer tout de suite. Donc, j'ai pris de la laine brun foncé ce qui va très bien à mon avis. J'aurai besoin de violet et de vert d'olive un de ces jours mais ça va encore. Pour toutes les pelotes j'ai crocheté un sac.

Comme j'ai été heureuse d'avoir pu tricoter de nouveau ! En plus, j'ai eu le temps de lire un peu : comme cadeau de noël j'ai eu William N. päiväkirja (Le journal de William N.) de Kristina Carlson que j'ai bien aimé. Là, on est à Paris de la fin du 19e siècle.

Ah, j'ai presque oublié : j'ai fini le cardigan de ma fille. Les photos ne sont pas superbes, elle ne voulait pas poser et en tout cas, c'est trop sombre pour avoir des photos réussies.

*


I had longed for a bigger project for quite some time. Due to work I had to wait till Christmas holidays to start one. This time I chose Holly, a colourful poncho from Rowan Magazine 50. There were, of course, several to choose from, I could have knitted many of them. I decided to work on this pattern since a year ago, I had such a great time with Lidiya, a very colourful project, too, and I also enjoy working with something that takes time and requires a lot of concentration. This Holly seems rather difficult, every row is different i.e. you can't learn the pattern by heart.

There are 14 colours altogether. I couldn't find one shade (170, Seafarer) from my nearest yarn shop, so I bought dark brown instead. It is used for the branches anyway, so it suits well, I think. Well, I could have placed an order but I was too eager to start right away. As the number of skeins is big, I crocheted a bag for them.
I haven't been able to knit everyday but I'm very pleased with the start. In addition to knitting, I've also had time to read. Just finished a book I received as a Christmas present.

In November I finished the cardigan I had began to knit for my younger daughter earlier this autumn. The photos are not that good because she refused to pose with it and the light at this point of year is too weak for my camera anyway.