 |
| "Menin lenkille - I went jogging" |
Tein vähän aikaa sitten listan töistä, jotka pitäisi tehdä pikimmiten. Työt ovat tietenkin niitä pakollisia, jotka tuntuvat vaikeilta aloittaa, mutta kun ne on tehty, olo on kuin olisi tehnyt jotain suurempaakin. Puhun ikkunoiden pesusta, vaatekaappien siivouksesta yms.
Olen avoimen kateellinen ihmisille, jotka osaavat hoitaa tällaiset asiat rutiininomaisesti, ilman pitkää henkistä valmistautumista tai inspiksen odottelua. Yleensä tähän liittyy kaiken muun tekeminen ja oleellisen välttäminen viimeiseen asti. Nuorempana tämä ilmeni esim. pakonomaisena tarpeena kirjoitella kirjeitä, kun olisi pitänyt vaikkapa lukea kokeisiin.
Näin vanhemmiten olen huomannut, että sitä tekee ikävätkin asiat enempiä ajattelematta, jos aikaa on vähän. Nyt vielä toistaiseksi minulla on aikaa, joten ilmeisesti on myös aikaa laistaa listaamistaan pakkopullista. Nykyään laistan käsitöitä tekemällä, tietokoneella lorvailulla, lähtemällä ulos lapsen kanssa ja millä milloinkin.
Tällä viikolla
- on käyty pizzalla, vaikkei oikeasti olisi edes ylimääräistä rahaa
- olen kehystellyt valokuvia, piirustuksia ja simpukoita
- hakannut niille nauloja seiniin, kohentanut siten tämän oman pienen työnurkkaukseni viihtyvyyttä
- kutonut villapaitaa
- katsonut jääkiekon MM-mestaruushulinoita, vaikkei kauheasti kiinnostakaan.
Kaiken huippuna yhtenä päivänä satoi, jolloin olisi ollut oivallinen tilaisuus järjestellä vaikka vaatekaappeja, mutta mentiinkin pienen kanssa hyppimään vesilätäköihin. Kyllä oli kivaa!
*
Ce n’est pas il y a longtemps que j’ai fait une liste des choses à faire dès que possible. Je ne peux pas me mettre à faire ces travaux ménagers sans peine, mais une fois faits, je suis toujours bien contente. Je parle des choses comme laver les fenêtres, nettoyer les garderobes, etc.
J’envie ouvertement les personnes qui savent s’occuper de telles choses routinièrement, sans se préparer longtemps mentalement ou sans s’attendre l’inspiration à venir. Souvent cela implique à faire plein d’autres choses et à éviter l’essentiel. Plus jeune j’avais par exemple un besoin impérieux d’écrire des lettres quand j’aurais dû disons lire pour un examen.
Avec l’âge, j’ai remarqué que si je suis pressée, je fait les choses moins agréables sans y trop penser. Pour le moment, j’ai encore pas mas de temps libre et il en résulte qu’apparemment j’ai aussi le temps d’éviter les charges que j’ai listées. Aujourd’hui je préfère tricoter d’abord, surfer sur Internet, sortir avec la petite ou n’import quoi.
Cette semaine
- on a été manger de la pizza bien qu’on n’ait pas vraiment d’argent en plus
- j’ai encadré des photos, des dessins et des coquillages de la Normandie pour faire des tableaux
- j’ai enfoncé des clous sur des murs pour les tableaux et ainsi ai-je essayé de faire mon coin de travail plus sympa
- j’ai tricoté du pull
- j’ai regardé à la télé la fête qui s’est produite par le championnat du monde de hockey sur glace 2011 vaincu par l’équipe finlandaise, bien que ça ne m’intéresse pas tellement.
Et pour le comble, un jour il pleuvait, ce qui aurait pu être une occassion parfaite à ranger par exemple des garderobes, mais la petite et moi, nous sommes allées sauter dans des flaques.
C’était chouette !
*
List
Kaiken huippuna yhtenä päivänä satoi, jolloin olisi ollut oivallinen tilaisuus järjestellä vaikka vaatekaappeja, mutta mentiinkin pienen kanssa hyppimään vesilätäköihin. Kyllä oli kivaa!
Avec l’âge, j’ai remarqué que si je suis pressée, je fait les choses moins agréables sans y trop penser. Pour le moment, j’ai encore pas mas de temps libre et il en résulte qu’apparemment j’ai aussi le temps d’éviter les charges que j’ai listées. Aujourd’hui je préfère tricoter d’abord, surfer sur Internet, sortir avec la petite ou n’import quoi.
Nämä maisemat muistuttavat kovasti lapsuuteni maisemia pienessä merenrantakaupungissa. Siksi näitä pitää säännöllisesti käydä ihastelemassa.
Ekaksi vaahdotetaan munat ja sokeri. Joukkoon lisätään vuorotellen keskenään sekoitetut kuivat aineet ja ruokakerma, lopuksi sulatettu rasva ja annetaan taikinan seistä hetki.
Noin parikymmentä vuotta sitten olin viimeksi opiskelijana katsomassa Helsingissä Mantan lakitusta. Nyt raahasin vastahakoisen väkeni sinne. Meininki oli leppoisa, aurinkokin paistoi juuri sopivasti ja kun olimme aikaisin liikkeellä, vältyimme näkemästä örvelöintiä.
Faire mousser les oeufs et le sucre. Ajouter les ingrédients secs et la crème tour à tour, puis le beurre dissous. Laisser le pâte attendre un peu. Ensuite on peut faire soit une abaisse d'environ 1 cm d'épaisseur que l'on découpera en ronds (à l'aide d'un verre, par exemple). Au milieu on peut faire un trou à l'aide d'un bouchon. Soit, comme je préfère : faire de petites boules à la main et puis les transpercer avec les index. - C'est la manière avec laquelle on faisait des beignets dans un foyer du soldat à Kuuskajaskari, où j'ai fait un stage quand j'allais à l'école. Deux semaines en faisant des beignets et en mangeant, c'était cool pour une jeune d'une quinzaine d'ans ! - Après faire dorer dans une friture moyennement chaude, puis égoutter et saupoudrer de sucre.
