Pehmyt - Moelleux

Tässä tämä uusi sohvatyyny, josta minulle mieleen tulee Marimekon Kivet. Se on ainakin meidän perheen naisväen mieleen. Meistä se on ihana: pehmeä, vähän pörröinen ja lämmin. Sitä tekee mieli taputella vähän väliä. Miesväen edustaja ei tyynyistä perusta. Tapaan sanoa hänelle, että jos haluaa elää naisen kanssa, joutuu elämään myös tyynyjen keskellä.

*

Voici le nouveau coussin de sofa qui me rappelle les Pierres de Marimekko. Au moins les femmes de cette famille l'aime bien. Nous le trouvons adorable : il est doux et  velu. On a envie de le tapoter sans cesse. Le seul représentant de la population mâle chez nous n'est pas très ravi de coussins. Je lui dit toujours que s'il veut vivre avec une femme, il faut aussi vivre au milieu des coussins.

* Soft
Here's our new cushion which reminds me of Marimekko's Big Stones. The womenfolk in this family just adores it, it's so soft, fluffy and warm. We'd like to tap it constantly. The only male in our family is not that excited about cushions. I often say to him that living with a woman is to live among cushions.