Päiväuniaikaan - Pendant la sieste

Kotiäiti tarttee päiväunet, siis lapsen sellaiset. Vaikka olisi miten mukava lapsi ja viihtyisi kotona tämän kanssa, tauko on paikallaan. Jaksaa paremmin loppupäivän, kun saa hetken olla itsekseen. Vielä parempi, jos on älynnyt keittää kahvitkin valmiiksi odottamaan, kun pienokainen on vihdoin lopettanut pyristelyn unta vastaan. Erityisen mukavaa, jos kätköistä löytyy suklaata tai muuta hyvää kahvin kyytipojaksi. Toisinaan käy niin mukavasti, että lapsukainen nukkuu peräti pari tuntia, jolloin hetken äläjötyksen jälkeen voi vähän neuloa tai lukea kaikessa rauhassa.

Tässä appelsiinikakkua ja teetä - Ici du gâteau à l'orange et du thé.

*

Une femme au foyer a besoin de sieste, c'est-à-dire de celle de l'enfant. Même si l'enfant est très sympa et même si la maman aime bien être à la maison avec celle-ci, c'est quand même justifié de faire une pause. La reste de la journée va mieux si on peut être toute seule quelque temps. Tant mieux, si le café est prêt quand la petite s'est enfin assoupie. Encore beaucoup mieux, si on trouve du chocolat ou quelque chose d'autre qui va bien avec café. Parfois il arrive si bien que la fillette dort deux heures ou plus, où après avoir réposé un peu on peut un peu tricoter ou lire tranquillement.