Suksii ja silmälasei Fredalta - Skis et lunettes à la Freda - Skis and glasses by the Freda

Tämän viikon valopilkkuja ovat olleet Torikahvila Suksii Helsingin Fredrikintorilla ja uudet silmälasit. Suksiissa on tullut käytyä jo pari kertaa tällä viikolla. Se on ihanalla paikalla Fredan varrella, vieressä myydään kukkia ja tuoreita vihanneksia. Pöydät ovat vanhoja ovia, tuolit lähes kaikki erilaisia, pehmusteita myöten. Nimi on selkeästi ironinen sanaleikki: success/succès + sukset/suksia.

Sielläpäin tuli vuosia sitten pyörittyä enemmänkin, kun asuin vähän aikaa lähistöllä Fredan poikkikadulla, ja sittemmin esikoinen oli tuossa lähellä 3½ vuotta päiväkodissa. Jatkoimme maanantaina matkaa tuosta kahvilasta Sepän puistoon, jossa hän kävi päiväkotinsa kanssa leikkimässä joka päivä, joten nostalgiaa riitti. Olisimme kävelleet takaisin merenrannan kautta, mutta tuuli niin kylmästi, joten tulimme muita reittejä. Vähän oli illalla kurkku kipeä, mutta tiistaista lähtien onkin ollut hellettä, ei ole enää tarvinnut palella.

Eilen kävin hakemassa Fredan varrelta (taas) uudet silmälasini. Ihana nähdä taas todella hyvin! Ikänäköäkin oli tullut. Tilasin samaan syssyyn uudet aurinkolasitkin, joten ensi viikolla on taas hyvä syy lähteä ihanan kesäiseen Helsinkiin.

*

Cette semaine je me suis réjoui d'un nouveau café d'été "Suksii" (des skis) au marché de Fredrik (Fredrikintori) à Helsinki et de nouvelles lunettes. Je suis allée déjè deux fois cette semaine à Suksii qui se trouve dans un milieu adorable à la fin de la rue Fredrikinkatu/"Freda". A côté on vendait des fleurs et des légumes. Au lieu de tables, il y avait de vieilles portes, presque chaque chaise était différente, de même avec leurs coussinets. Le nom du café doit être un jeu de mots: succès + skis (suksi en finnois).


Ces quartières me sont familières car j'ai habité par là il y a longtemps et puis mon ainée y est allée à un jardin d'enfants pendant trois ans et demi. Lundi, après le café Suksii, on a continué jusqu'au parc de loisirs de Seppä où elle allait tous les jours avec ses copains du jardin d'enfants. Alors, quelle journée nostalgique ! On aurait rentré en passant par le bord de la mer, mais il y avait un vent froid, donc on a pris d'autres routes. Le soir j'ai eu un peu mal au gorge mais depuis mardi c'est une canicule ici et on n'a plus froid.

Hier je suis revenue à la Freda pour chercher mes nouvelles lunettes. Je suis heureuse de pouvoir bien voir à nouveau, même de près : l'opticien a remarqué que j'avais de la presbytie. A la fois j'ai aussi choisi des lunettes de soleil qui seront prêtes la semaine prochaine ce qui veut dire une nouvelle visite à la Freda.

This week I’ve been happy to have found a great new summer café called “Suksii” at the Fredrik’s square (Fredrikintori) in Helsinki and to have got new eyeglasses. In fact, I’ve alredy been to the café Suksii twice this week. It’s situated in nice surroundings at the other end of the street Fredrikinkatu or “Freda”. Next to it they sell flowers and vegetables. In stead of tables, you can put your coffee mug on an old door and choose your seat among different kinds of chairs. The name of the café must be a pun mixing two words success and skis (suksi in Finnish).

I know the area quite well because many years ago I lived there for a while and then later on my first daughter went to a kindergarten situated nearby for about 3½ years. On Monday, after the café Suksii we went on to a children’s playground in the park of Seppä where she used to play with her kindergarten mates every day. Well, we had quite a nostalgic day. It would have been nice to go back by the sea shore but the wind was cold, so we decided to take other ways. In the evening I had a little sore throat, but since Tuesday it’s been a real swelter here, so no sign of cold anymore.

Yesterday I came back to Freda to pick up my new glasses. What a lovely feeling it was to see properly again, with these glasses I see close better, they found out I have already some presbyopia. Once there I chose new sunglasses as well. They’ll be ready next week which means a new visite to Freda!