Suksii ja silmälasei Fredalta - Skis et lunettes à la Freda - Skis and glasses by the Freda

Tämän viikon valopilkkuja ovat olleet Torikahvila Suksii Helsingin Fredrikintorilla ja uudet silmälasit. Suksiissa on tullut käytyä jo pari kertaa tällä viikolla. Se on ihanalla paikalla Fredan varrella, vieressä myydään kukkia ja tuoreita vihanneksia. Pöydät ovat vanhoja ovia, tuolit lähes kaikki erilaisia, pehmusteita myöten. Nimi on selkeästi ironinen sanaleikki: success/succès + sukset/suksia.

Sielläpäin tuli vuosia sitten pyörittyä enemmänkin, kun asuin vähän aikaa lähistöllä Fredan poikkikadulla, ja sittemmin esikoinen oli tuossa lähellä 3½ vuotta päiväkodissa. Jatkoimme maanantaina matkaa tuosta kahvilasta Sepän puistoon, jossa hän kävi päiväkotinsa kanssa leikkimässä joka päivä, joten nostalgiaa riitti. Olisimme kävelleet takaisin merenrannan kautta, mutta tuuli niin kylmästi, joten tulimme muita reittejä. Vähän oli illalla kurkku kipeä, mutta tiistaista lähtien onkin ollut hellettä, ei ole enää tarvinnut palella.

Eilen kävin hakemassa Fredan varrelta (taas) uudet silmälasini. Ihana nähdä taas todella hyvin! Ikänäköäkin oli tullut. Tilasin samaan syssyyn uudet aurinkolasitkin, joten ensi viikolla on taas hyvä syy lähteä ihanan kesäiseen Helsinkiin.

*

Cette semaine je me suis réjoui d'un nouveau café d'été "Suksii" (des skis) au marché de Fredrik (Fredrikintori) à Helsinki et de nouvelles lunettes. Je suis allée déjè deux fois cette semaine à Suksii qui se trouve dans un milieu adorable à la fin de la rue Fredrikinkatu/"Freda". A côté on vendait des fleurs et des légumes. Au lieu de tables, il y avait de vieilles portes, presque chaque chaise était différente, de même avec leurs coussinets. Le nom du café doit être un jeu de mots: succès + skis (suksi en finnois).


Ces quartières me sont familières car j'ai habité par là il y a longtemps et puis mon ainée y est allée à un jardin d'enfants pendant trois ans et demi. Lundi, après le café Suksii, on a continué jusqu'au parc de loisirs de Seppä où elle allait tous les jours avec ses copains du jardin d'enfants. Alors, quelle journée nostalgique ! On aurait rentré en passant par le bord de la mer, mais il y avait un vent froid, donc on a pris d'autres routes. Le soir j'ai eu un peu mal au gorge mais depuis mardi c'est une canicule ici et on n'a plus froid.

Hier je suis revenue à la Freda pour chercher mes nouvelles lunettes. Je suis heureuse de pouvoir bien voir à nouveau, même de près : l'opticien a remarqué que j'avais de la presbytie. A la fois j'ai aussi choisi des lunettes de soleil qui seront prêtes la semaine prochaine ce qui veut dire une nouvelle visite à la Freda.

Loppu - Fini - Nothing left

Onpas tyytyväinen mieli, kun sain yhden ylimääräisen lankakerän käytetyksi kokonaan. Uusi ympyräkaulahuivi tuli vähän liiankin nopeasti valmiiksi. Ohjeen mukaan se olisi pitänyt tehdä korkeammaksi, mutta ihan tarpeeksi korkea se on noinkin, eikö? Tykkään kaikesta yksinkertaisen tyylikkäästä, ja tämä on nyt taas sarjassamme sellaisia.

Täytyypä näyttää, mitä alunperin tein tuosta samasta langasta. Tein miehen siskon tytölle vauvahaalarin, joita tuli lopulta kaksi. Ensimmäinen meni nukelle, kun ohjeessa vartalo-osa oli liian lyhyt. Sille piti lisätä pituutta melkein 15 cm, jotta siitä tuli järkevänmittainen. Ensimmäinen susiversio meni nukelle, mutta tästä toisesta tulikin sitten aivan ihana. Olen edelleen siitä ylpeä, ja vielä iloisemmaksi tulin eilen, kun sain sen taas uudelleen käsiini valokuvattavaksi.

*

Ce que je suis contente d'avoir fini complètement une pelote supplémentaire ! J'ai achevé la nouvelle écharpe circulaire même un peu trop vite. Selon le modèle, elle aurait dû devenir plus haute, mais à mon avis ça va, non? J'aime bien tout ce qui est simple et cette écharpe fait partie de cette catégorie.


Il faut que je vous montre pour quel but j'ai acheté de ce fil en premier lieu. C'était pour tricoter une combinaison pour la nouvelle-née de ma belle-soeur. Enfin j'en ai fait deux parce qu'il y avait une faute dans les instructions : j'ai dû ajouter environ 15 cm pour le torse. Bon, la "chiotte" allait bien pour une poupée, mais la deuxième version était absolument adorable. J'en suis toujours fière et ça m'a fait vraiment plaisir quand j'ai hier pu l'a voir à nouveau pour la photographier.

Yksi ei riitä - Un n'est pas assez - One is not enough

Pari päivää ehdin olla vain yhden kutomusprojektin kanssa. Teen edelleen miehelle villapaitaa, joka edistyy oikein mukavasti. Olen kantanut sitä mukanani kahviloihinkin. Osaan kuvion jo niin hyvin ulkoa, että voin neuloessa vilkuilla muutakin maailmaa. Ensimmäinen hiha on valmistumassa piakkoin, ja se on vain peruspalmikkoneuletta koko ajan.

Mutta sitten aloin jo unissanikin miettimään, mitä tekisin seuraavaksi. Yksi kiva kaulahuiviohje pääsi nyt työn alle. Niin kiire oli uutta aloittaa, etten malttanut käydä ostamassa sopivampaa koukkua. Koukku on numeroa liian pieni, mutta ihan hyvä sillä mielestäni on virkata.

Tykkään kovasti tuosta pinnasta, joka syntyy yksinkertaisesti ketjusilmukka – kiinteä silmukka -yhdistelmällä. Reunoissa on ketjusilmukka-pylväsyhdistelmää, josta tulee tuo reikäkuvio.

Ravelryssä on pilvin pimein isojen kolmiohuivien kuvia mitä erilaisimmilla pitsikuvioilla. Niitä on varmaan ihana neuloa, mutta en viitsi tehdä ainakaan itselleni sellaisia, kun tiedän, etten tuntisi oloani kotoisaksi mikään pitsineulehuivi harteilla. Jos joku haluaisi, voisin kyllä ajatella tekeväni sellaisen lahjaksi.

*

Deux ou trois jours je n’avais qu’un seul projet de tricot. Je tricote toujours du pull pour mon mari et ça avance sans problèmes. J’en ai tricoté même dans des cafés. Le modèle est facile, je le connais par coeur, donc je n’ai pas besoin de le regarder tout le temps mais je peux bien suivre ce qui se passe autour de moi. La première manche sera bientôt prête et là, il n’y a que des torsades simples.

Bon, mais peu après j’ai commencé à réfléchir même en dormant au projet suivant. J’avais chez moi une pelote du fil blanc, doux et léger qui sera bien pour une écharpe. J’étais tellement pressée à commencer que je n’ai pas pu attendre pour avoir un crochet de la taille voulue. Ce que j’utilise maintenant est trop petite mais à mon avis ça va bien.

J’aime bien le texture qui consiste de la combinaison des chainettes et des mailles serrées. La bordure de trous est faite avec la combinaison des chainettes et des brides.

Sur Ravelry il y a énormément de photos de grandes écharpes en dentelle. Elles sont sans aucun doute adorables à tricoter mais personnellement je ne me voudrais pas en faire une, parce que je sais qu’elles ne sont pas de mon style. Si quelqu’une veut, je pourrais bien en tricoter une comme cadeau.

*

Luonto kutsuu - Dans la nature - Nature calling

Mustalammelle. - A Mustalampi. - To Mustalampi. 

Tervetuloa mukaan retkelle kansallispuistoon. 

Bienvenue voir la nature avec nous dans un parc national. 

Welcome to have a walk with us in a national parc.

Lounas. - Déjeuner. - Lunch.

Jatketaan. - On continue. - Let's go again.

Ihana, kirkas päivä! Nyt odottelemaan mustikoiden kypsymistä.

Quelle belle journée lumineuse ! Il n'y a qu'attendre que les myrtilles mûrissent.

What a lovely bright day! Now I'm just waiting blueberries to ripen.

Lista - Liste

"Menin lenkille - I went jogging"

Tein vähän aikaa sitten listan töistä, jotka pitäisi tehdä pikimmiten. Työt ovat tietenkin niitä pakollisia, jotka tuntuvat vaikeilta aloittaa, mutta kun ne on tehty, olo on kuin olisi tehnyt jotain suurempaakin. Puhun ikkunoiden pesusta, vaatekaappien siivouksesta yms.

Olen avoimen kateellinen ihmisille, jotka osaavat hoitaa tällaiset asiat rutiininomaisesti, ilman pitkää henkistä valmistautumista tai inspiksen odottelua. Yleensä tähän liittyy kaiken muun tekeminen ja oleellisen välttäminen viimeiseen asti. Nuorempana tämä ilmeni esim. pakonomaisena tarpeena kirjoitella kirjeitä, kun olisi pitänyt vaikkapa lukea kokeisiin.

Näin vanhemmiten olen huomannut, että sitä tekee ikävätkin asiat enempiä ajattelematta, jos aikaa on vähän. Nyt vielä toistaiseksi minulla on aikaa, joten ilmeisesti on myös aikaa laistaa listaamistaan pakkopullista. Nykyään laistan käsitöitä tekemällä, tietokoneella lorvailulla, lähtemällä ulos lapsen kanssa ja millä milloinkin.

Tällä viikolla

• on käyty pizzalla, vaikkei oikeasti olisi edes ylimääräistä rahaa
• olen kehystellyt valokuvia, piirustuksia ja simpukoita
• hakannut niille nauloja seiniin, kohentanut siten tämän oman pienen työnurkkaukseni viihtyvyyttä
• kutonut villapaitaa
• katsonut jääkiekon MM-mestaruushulinoita, vaikkei kauheasti kiinnostakaan.

Kaiken huippuna yhtenä päivänä satoi, jolloin olisi ollut oivallinen tilaisuus järjestellä vaikka vaatekaappeja, mutta mentiinkin pienen kanssa hyppimään vesilätäköihin. Kyllä oli kivaa!

*

Ce n’est pas il y a longtemps que j’ai fait une liste des choses à faire dès que possible. Je ne peux pas me mettre à faire ces travaux ménagers sans peine, mais une fois faits, je suis toujours bien contente. Je parle des choses comme laver les fenêtres, nettoyer les garderobes, etc.

J’envie ouvertement les personnes qui savent s’occuper de telles choses routinièrement, sans se préparer longtemps mentalement ou sans s’attendre l’inspiration à venir. Souvent cela implique à faire plein d’autres choses et à éviter l’essentiel. Plus jeune j’avais par exemple un besoin impérieux d’écrire des lettres quand j’aurais dû disons lire pour un examen.

Avec l’âge, j’ai remarqué que si je suis pressée, je fait les choses moins agréables sans y trop penser. Pour le moment, j’ai encore pas mas de temps libre et il en résulte qu’apparemment j’ai aussi le temps d’éviter les charges que j’ai listées. Aujourd’hui je préfère tricoter d’abord, surfer sur Internet, sortir avec la petite ou n’import quoi.

Cette semaine

• on a été manger de la pizza bien qu’on n’ait pas vraiment d’argent en plus
• j’ai encadré des photos, des dessins et des coquillages de la Normandie pour faire des tableaux
• j’ai enfoncé des clous sur des murs pour les tableaux et ainsi ai-je essayé de faire mon coin de travail plus sympa
• j’ai tricoté du pull
• j’ai regardé à la télé la fête qui s’est produite par le championnat du monde de hockey sur glace 2011 vaincu par l’équipe finlandaise, bien que ça ne m’intéresse pas tellement.

Et pour le comble, un jour il pleuvait, ce qui aurait pu être une occassion parfaite à ranger par exemple des garderobes, mais la petite et moi, nous sommes allées sauter dans des flaques.

C’était chouette !

*

List

Pehmyt - Moelleux

Tässä tämä uusi sohvatyyny, josta minulle mieleen tulee Marimekon Kivet. Se on ainakin meidän perheen naisväen mieleen. Meistä se on ihana: pehmeä, vähän pörröinen ja lämmin. Sitä tekee mieli taputella vähän väliä. Miesväen edustaja ei tyynyistä perusta. Tapaan sanoa hänelle, että jos haluaa elää naisen kanssa, joutuu elämään myös tyynyjen keskellä.

*

Voici le nouveau coussin de sofa qui me rappelle les Pierres de Marimekko. Au moins les femmes de cette famille l'aime bien. Nous le trouvons adorable : il est doux et  velu. On a envie de le tapoter sans cesse. Le seul représentant de la population mâle chez nous n'est pas très ravi de coussins. Je lui dit toujours que s'il veut vivre avec une femme, il faut aussi vivre au milieu des coussins.

* Soft
Here's our new cushion which reminds me of Marimekko's Big Stones. The womenfolk in this family just adores it, it's so soft, fluffy and warm. We'd like to tap it constantly. The only male in our family is not that excited about cushions. I often say to him that living with a woman is to live among cushions.

Lanka-ansassa - Piégée par les fins des pelotes

Taidankohan ikinä päästä eroon kaikista lankakerän lopuistani... Nyt tuntuu, että olen kierteessä Huopasen kanssa.  Ostin sitä alun perin sohvatyynyjen virkkaamista varten, mutta kesken kaiken intouduin virkkaamaan isoäidinruuduista mattoa. Ajattelin, että jämälangat menevät mukavasti sohvatyynyyn, mutta olen joutunut ostamaan taas uusia keriä.

Nyt mietin, mitä teen jämien jämistä. Harmaan eri sävyt ovat mielestäni ihanan rauhallisia, joten sinänsä ei haittaa. Ajattelin tehdä itselleni vielä laukun. Jos en vielä siihenkään saa lankoja menemään, virkkaan lopuista patalappuja. Niitä nyt tarvitaan aina, ja varsinkin mökillä voisi vanhoja hirvityksiä laittaa sivuun, jos ei peräti hävittämiseen anneta lupaa.

Taidan olla oikea lankakauppiaan unelma.

*

Je me demande si je vais jamais me débarrasser de fins de mes pelotes. Je crois que je suis dans un cercle vicieux avec Huopanen de Novita. En premier lieu j'en ai acheté pour crocheter un coussin de sofa mais tout d'un coup je me suis mise à crocheter le tapis de granny squares. J'avais l'intention d'utiliser les restes des pelotes pour le coussin mais j'ai dû encore en acheter quelques-unes.

Bon, quoi faire avec les restes ? Je trouve les teintes grisâtres si paisibles, donc ça ne m'ennuie pas vraiment  d'en avoir encore tellement. Crocheter un sac, ça serait peut-être une bonne idée. Mais si je n'arrive toujours pas à les faire finir, je ferai des poignées. On en a toujours besoin, surtout à la maison de campagne où je pourrais mettre les vielles poignées horribles à côté si on ne me permet pas d'en faire disparaître.


Les marchands de pelotes de laine doivent rêver de moi...


*
Trapped


I wonder if I'm ever going to get rid of