Tuuriurheilija - Sportive saisonnière

Alkaa olla taas aika panna itsensä kuntoremonttiin. Itselläni tuntuu menevän aina niin, että kunto rapistuu pikkuhiljaa, mikä alkaa ottaa päähän enemmän ja enemmän, ja lopulta alan kuntoilla niin, että olen taas tyytyväinen. Tyytyväisyyden myötä taas laiskistun eikä enää niin huvita. Mikä noidankehä...

Nykyisen rapakuntoni takana on tämä pikkulapsielämä, kun edes hyötyliikuntaa ei oikein saa leikkipuistossa seisoskelulla tai lyhyehköillä kävelyretkillä, joilla edetään jos edetään ja sitten taas takaisin. No, eipä se myöskään auta asiaa, että aina istuu kotona kutomassa.

Pääsiäisenä maalla sain tietenkin flunssan enkä päässyt aloittamaan lenkkeilyä, jota varten olin oikein pakannut mukaan asianmukaiset varusteetkin. Ja tietysti ilmatkin olivat lämpimät ja aurinkoiset, joista en tosin juurikaan nauttinut, kun ulkona tuli heti kipeämpi olo. Onneksi en sentään ole sänkypotilas.

*

Il faut vraiment faire quelque chose bientôt car je ne me sens plus en forme. Ça se passe toujours de la même manière : ma condition physique commence petit à petit se délabrer ce qui m'embête de plus en plus. Finalement je me mets à faire de l'exercice jusqu'à ce que je sois contente à nouveau. Et quand je deviens contente, je n'ai plus envie de rien faire. Là voilà, mon cercle visieux.


C'est cette vie avec une petite enfant qui explique ma condition présente : dans les aires de jeux, je regarde la petite jouer sans vraiment bouger moi-même et quand on va nous promener, on n'avance pas tellement et si l'on avance, on avance lentement et puis on rentre à la maison. Bon, ça n'aide pas du tout si l'on reste assis en tricotant à la maison.


A Pâques je me suis enrhumée, et je n'ai pas pu commencer à faire du jogging à la campagne où j'avais même pris un équipement approprié. Il faisait bien sûr très beau et chaud duquel je n'ai pas vraiment joui parce qu'en dehors je me sentais encore plus malade. Heureusement je n'ai pas dû rester au lit tout le temps.

Voitto canastassa ennen pääsiäistä - Une belle victoire à la canasta avant Pâques

Pitkästä aikaa pääsin pelaamaan canastaa viikonloppuna. Minä ja mies piestiin toinen pari oikein kunnolla, voitettiin yli 5000 pisteellä, eräänlainen  ennätys sekin.

Ennen pelattiin paljon enemmän, mutta nyt kun on taas pieni lapsi talossa, canastan peluusta on tullut harvinaista herkkua. Olen oppinut pelin joskus lapsena, kun pelattiin porukalla enon perheen kanssa. Samoin on mies pelannut lapsesta saakka isovanhempiensa opeilla. Meillä on tapana ostaa uudet kortit matkoilta, nuo kuvan kortit ovat Gotlannista viime kesältä.

Nyt olen taas kunnolla vapaallakin. Aikuisopiston kurssit loppuivat haikeissa tunnelmissa. Kurssipalautteet olivat yhtä kiitosta ja ylisanoja. Sain lahjojakin. Olin ihan unohtanut, että joillakin on kauhea tarve antaa opettajille lahjoja, vaikka saadaanhan me palkkaa. Ihan kuin jotain tippejä saisi. Turhaa, mutta onneksi sain ihan mukavia juttuja: purkin, jossa oli ranskankielistä kirjoitusta ("purkki lihaliemikuutioille"), narsisseja parvekkeelle, suklaamunia ja muuta pääsiäishömppää.

Pääsiäiseksi lähdemme mökkimaisemiin. Vielä pitäisi miettiä pääsiäismenu, varmaan helpot karitsanfileet taas yhdeksi päiväksi, grillausta muina päivinä. Riikka Pulkkisen Totta mukaan, vaikka se ei erityisemmin säväytäkään, Rajasta en tykännyt senkään vertaa. Virkkaukset ja kutomukset seuraavat tietysti myös mukana. Aloitin näin sopivasti kesää vasten neulomaan mustaa villapuseroa miehelle, kun löysin täydellisen mallin ja ihanat langat.

Hyvää pääsiäistä!

*

Ça fait assez longtemps que j'ai joué à la Canasta, mais le week-end dernier on a joué en duo avec mon mari et qu'est-ce que nous avons battu un autre couple ! On a eu plus de 5000 points plus qu'eux, ce qui est aussi une sorte de record.


Avant on jouait beaucoup plus qu'aujourd'hui, quand nous avons une petite enfant à la maison. On n'a plus tellement d'occassions de jouer à la Canasta. Moi, j'ai appris à y jouer jeune, quand on a joué avec mon oncle et sa famille. En outre, mon mari, lui, il y joue depuis son enfance aussi. C'étaient ses grands-parents qui lui ont enseigné comment y jouer. On achète normalement de nouvelles cartes en voyage comme celles sur la table (voir la photo au-dessus) qui viennent de Gotland, Suède, où on a passé quelques jours l'été dernier.

Maintenant je suis bien en congé à nouveau. Les cours de français pour les adultes sont finis avec quelque tristesse. Tout le monde les a jugés super, utiles et sympas ainsi que mon enseignement. J'ai même eu des cadeaux. J'avais complètement oublié qu'il y a toujours ceux qui veulent en donner à leurs profs, bien que nous soyons payés pour nos cours. C'est comme avoir du pourboire. C'est inutile mais heureusement ces cadeaux étaient bien choisis : une jolie boîte à bouillons, des narcisses, que j'ai déjà mis sur le balcon, des oeufs au chocolat et d'autres trucs de Pâques.

Pour les fêtes de Pâques nous partons à la maison de campagne. Je devrais encore réfléchir au menu de Pâques... ça sera peut-être des filets d'agneau un jour et d'autres jours quelque chose à griller. Je vais aussi y continuer à lire Totta ("Vrai") de Riikka Pulkkinen bien que je ne l'aime pas trop, je n'aimais pas son premier ouvrage Raja ("Limite) non plus. Bien sûr, je dois y avoir aussi quelque chose à tricoter et à crocheter. La semaine dernière j'ai commencé à tricoter le pull noir pour mon mari après avoir trouvé un modèle et la laine parfaits.


Joyeuses Pâques !

Isoäidinruudut lattialla - Granny squares sur le sol

Pesukone kesti, matto huovuttui, tosin ei ihan tasaisesti, mutta nyt on joka tapauksessa uutta ilmettä olkkarissa. Valoisampaa ainakin, mistä itse ainakin tykkään. Lisäksi värimaailma sopii paremmin tummanharmaaseen sohvaan.

Mikään ihan halpa matto tämä ei ollut. Lankaa meni paljon, kun virkkasin kaksinkertaisella langalla. Ei huvita laskea hintaa, kauhistuisin varmasti. Täytyy ajatella, että vastaavaa ei kaupasta edes taida saada.

*

La machine à laver ne s'est pas cassée, le tapis est assez bien feutré et voilà, la salle de séjour a l'air nouveau. Au moins, celle-ci est plus lumineuse qu'avant, ce que j'aime bien. En plus, les couleurs vont bien avec notre canapé gris foncé.


Ce tapis est quand même devenu assez cher. Il a fallu pas mal de laine parce que j'ai crocheté en double. Je n'ai pas trop envie de calculer combien il a coûté, sans aucun doute, je serais terrifiée. Il faut penser qu'on ne pourrait pas trouver un tel ailleurs.

Kamalan kaunista - Horriblement beau

Kevät etenee tänä vuonna hitaasti ja myöhässä. Ollaan päästy vaiheeseen, jolloin maisemaa ei oikein voi sanoa kauniiksi, ainakaan harmaana päivänä. Menneen talven lumet ovat lähinnä mustia möykkyjä teiden varsilla, siellä täällä pilkistelee roskia, ja koirien läjiä pitää bongailla, ettei astu itse päälle tai ettei lapsi astu. Jo monena vuonna tuo rumuus on kiinnostanut minua: löytyisikö siitä jotain kaunista, edes joku pieni yksityiskohta, jonka voisi kehystää mieleensä? Harvemmin tulee pidettyä kameraa mukana, kun ei kai sitä nyt oikeasti viitsisi ottaa kuvia, jos maisema ei miellytä...

Yhden kuitenkin otin senkin uhalla, että ohikulkevista autoista luotaisiin minuun vinoja katseita. Oikeasti mielestäni oli rumempaa, kuin kuvassa näyttää. Ilahdutti, että hiekoitushiekat oli jo monin paikoin lakaistu pois. Siellä, missä lunta on enemmän sulanut, näkyy kevätkukkien alkuja ja pieniä nuppujakin. Aivan ihanaa. Ja mikä parasta, peipposet ym. ovat jo ihan tosissaan (ääniefekti tästä).


Viime viikolla tuli vielä uutta lunta, jolloin kaikki näytti näin valoisalta. Valon määrää tehosti vielä otsonikerroksen ohuus näillä leveysasteilla.


Olen syntynyt huhtikuussa, enkä muista, että koskaan olisi ollut näin paljon lunta synttäreiden aikoihin.

Ai niin, nyt sitä iPadia on muuten ikävä. Se oli sittenkin aika kiva. Lapsetkin tykkäsivät. Pienin voitti kerran isomman Angry Birdsissä, jota he molemmat innokkaasti pelasivat.

Matto on pian lattialla. Virkkasin eilen viimeisen neliön. Nyt ne pitäisi vain virkata kaikki yhteen, eikä niitä ole kuin 35... Ja sitten pesukoneeseen pienentymään. Saapa nähdä kuinka käy!

*

Le printemps avance lentement, il arrive en retard cette année. Maintenant nous sommes au point où l'on ne peut pas dire que c'est beau, au moins quand il ne fait pas soleil. La neige qui reste encore est devenue grise et noire aux bords de la route, en plus ça et là on voit des détritus apparaître, il faut aussi faire attention de ne pas marcher sur les crottes de chien... Pourtant, depuis déjà plusieurs années je m'intéresse à cette laideur : y pourrait-on trouver quelque chose de beau, un tout petit détail qu'on pourrait graver dans son esprit ? Mais c'est très rarement qu'on a son appareil de photo sur soi quand il n'y a vraiment rien de spécial à retenir.


J'ai quand même pris une photo même si l'on me regarde un peu de travers dans les voitures qui passent. A mon avis, c'était encore plus laid qu'on peut voir dans cette photo (au-dessus). Ce qui m'a plu c'était le fait qu'il n'y avait plus tellement de sablage dans la rue. Là, où il n'y a plus de neige, on peut voir des pousses et même des boutons des premières fleurs. C'est tout à fait magnifique et encore mieux que les pinsons et d'autres oiseaux semblent être vraiment sérieux en chantant tellement.


La semaine dernière, il a encore neigé et c'était très lumineux après. L'effet s'est multiplié parce qu'il y avait aussi une raréfaction de la couche d'ozone ici au nord de l'Europe.


Je suis née en avril et je ne me souviens pas d'avril où il y a été encore tellement de neige.


Ah oui, je dû rendre l'iPad et il me manque déjà. Après tout, il était chouette. Les enfants l'ont aussi bien aimé. Ils ont pas mal joué aux Angry Birds, et une fois c'était la petite qui a eu plus de points que sa grande-soeur.




Le tapis sera bientôt sur le sol. Hier, j'ai fini le dernier carré. Maintenant il n'y a "que" l'assemblage des 35 granny squares. Après je vais le jeter à la machine à laver pour qu'il devienne beaucoup plus petit. On verra comment ça se passe !

Värejä - Couleurs

Mies on tilannut minulta villapaidan. Mustan. Vähän tökkii... Kun neuloo pitkään mustaa, mielikin meinaa mustua. Vielä on malli vähän hakusessa, mutta kuvioita siihen tulee, ettei käy tylsäksi sen mustan kanssa. Toisaalta kuviot myös hidastavat puseron valmistumista.

Välipalana syntyi tällainen värikäs pipo. Täytyy ottaa tällaisia sivuprojekteja mustan villapaidan oheen, niin jaksan.

Täytyy kyllä myöntää, että tuntuu kivalta, kun mieskin näyttää arvostavan kädenjälkeäni. Samalla pelottaa, että onnistunkohan, kun hän on niin kranttu.

 *

Mon mari veut aussi avoir un pull. Noir. Je ne suis pas trop enthousiaste. Quand on tricote longtemps quelque chose de noir, ça peut devenir un peu déprimant. Je n'ai pas encore tout à fait sûre de modèle, mais il y aura des torsades pour que ça ne devienne pas ennuyeux avec noir. D'autre part, c'est moins vite avec torsades...

Entretemps j'ai fait un bonnet avec plein de couleurs. Il faut avoir des projets de moindre importance comme ça avec le pull noir pour que je puisse le tricoter.

ça me flatte, je dois avouer, que mon mari semble apprécier mes oeuvres. En même temps j'ai un peu peur que je ne réussisse pas car il est si chipoteur.

Audrey

Tämä Audrey oli taas mukavaa neulottavaa. Jos ei olisi koko ajan niin paljon tekemistä, tämän olisi tehnyt parissa viikossa. Pusero olisi kelvannut ja sopinut itsellenikin, mutta tytär sen tilasi ja myös sen saa.

Tein lähes alkuperäisten ohjeiden mukaan, mutta alaosan neuloin pyöröpuikoilla, kun en erityisemmin välitä saumojen ompelusta ja siten saa todella siistiä jälkeä. Kaulan resorin olisi voinut tehdä vähän pienemmällä silmukkamäärällä, mutta mielestäni se näytti lopulta ihan hyvältä ja varmaankin käytössä pienet kuprut tasoittuvat.

*

J'ai bien aimé tricoter ce modèle, Audrey. Si je n'avais tout le temps tellement à faire, je l'aurais fini dans deux ou trois semaines. Ce pull me plaît beaucoup et il m'aurait allé bien, mais c'est ma fille qui l'a voulu et c'est elle qui l'aura.


J'ai tricoté suivant les indications sauf le bas qui a été tricoté avec aiguille circulaire parce que je n'aime trop coudre des coutures et parce qu'avec celle-ci le résultat est plus net. Le tricot à côtes du cou aurait pu être tricoté avec moins de mailles, mais à mon avis, ça a l'air assez bien et ça va aller mieux en usage.

Yllättävää kierrätystä - Du recyclage inattendu

Enpä olisi 25-27 vuotta sitten uskonut, että teinityttönä itselleni neuloma puuvillapusero olisi joskus oman teinityttäreni käytössä. Ihmetyttää oikeastaan, että hän ylipäätään huolii sen, mutta olen kyllä toisaalta ihan otettu. Malli on 80-luvulle tyypillisesti tosi väljä, ja väri kirkkaankeltainen. Nämä nykynuoret taitavat pitää kaikenlaista kierrätystä ihan normaalina ja kokeilevat ennakkoluulottamasti kaikenlaisia tyylejä. Kyllähän minullekin kelpasivat aikoinaan äitini 60-luvulla itsetekemät vaatteet, mutta lähinnä noin parikymppisenä.

Kierrätystä kai sekin, että saimme iPadin lainaan. En tiedä, kuinka pitkäksi aikaa, mutta tarkoitus oli kokeilla, että kannattaako se hankkia vai ei. Toistaiseksi ainakaan minä en sellaista tarvitse, vaikka onhan se mukavaa, kun sillä netti aukeaa välittömästi eikä tarvitse istuutua tiettyyn paikkaan käyttämään sitä. Siitä kuitenkin tuntuu puuttuvan sellaisia toimintoja, joihin olen tottunut läppärin kanssa. Lisäksi tykkään kirjoittaa kunnon näppäimistöllä. Sunnuntaina luin Hesarin sen kanssa, mutta väsyin niin, että nukuin päivällä parin tunnin päiväunet.

Onhan siinä kyllä hyviä puoliakin. Maanantaina olin Helsingissä juomassa kympin kahvit ystävän kanssa, ja älysin ottaa iPadin mukaan viihdykkeeksi pikku neidilleni. Hän katseli YouTubesta Peppi-videoita, kun minä keskityin seurusteluun. - Olimme muuten Krullassa, joka on muuttanut isompiin tiloihin Lönnrotinkatu 13:een. Tällä kertaa otin sacherkakkua kermatuplaespresson kanssa. - iPadiin palatakseni, se on myös mukavan kevyt eikä vie laukussa paljoa tilaa. Kirjoja en kyllä voisi sillä lukea, paperille painetuissa kirjoissa on tunnelmaa, jollaista ei tietotekniikalla saa aikaan.

Toivoisin saavani joskus pitää puseroa, joka nyt on kuutta kerrosta vaille valmis. Olemme tyttären kanssa tällä hetkellä samanmittaiset ja noin samankokoiset muutenkin, joten mittojen puolesta lainaamiselle ei ole estettä. Veikkaanpa kuitenkin, että tämä kierrätystoive jää haaveeksi.

Harmikseni jouduin vielä ostamaan yhden kerän valkoista lankaa, kun se nyt loppusenteillä loppui kesken.

*

Je n'aurais jamais cru il y a 25-27 ans qu'un pull en coton que j'ai tricoté pour moi-même à mon adolescence soit un jour portée par ma propre fille au même âge. En fait, c'est incroyable qu'elle veut bien de l'avoir à la fin du compte. D'autre part, je suis émue. Le modèle est typique des années 80 : très ample. Sa couleur est jaune clair. Il me semble que les jeunes de nos jours trouvent toute sorte de recyclage tout à fait naturel ainsi qu'ils essayent de nouveaux styles sans préjugés. Certes, je me portais aussi avec plaisir des vêtements faits par ma mère dans les années 60, mais je crois que j'avais à l'époque environs 20 ans.

On pourrait dire que c'est aussi du recyclage qu'on a emprunté iPad. Je ne sais pas pour combien de temps, mais on avait l'intention de l'essayer si ça vaut la peine de l'acheter ou non. Pour le moment, je pense que je n'en ai pas besoin, mais je dois dire que j'aime bien que l'Internet s'ouvre immédiatement et que je puisse l'utiliser n'importe où. Pourtant, il semble manquer quelques fonctions auxquelles je me suis habituée avec ordinateur portable. En plus, je préfère écrire avec un vrai clavier. Dimanche, j'ai lu la version d'iPad du journal Helsingin Sanomat ayant pour résultat que j'ai été tellement fatiguée que j'ai dormi deux heures pendant la journée.


Bien sûr, iPad a aussi des côtés positifs. Lundi matin, j'ai été à Helsinki avec une amie pour prendre un café, et j'ai pensé à le prendre sur moi pour le divertissement de ma petit demoiselle. Elle a regardé des vidéos de Fifi Brindacier tandis que je me suis concentrée à parler avec mon amie. - D'ailleurs, nous avons été à Krulla qui se trouve désormais à la rue Lönnrotinkatu 13. Cette fois-ci j'ai pris du gâteau Sacher avec espresso double à la crème. - Mais revenons à nos moutons, c'est-à-dire à iPad, il est aussi très léger et il ne prend pas beaucoup de place dans un sac. Je ne pourrais pas quand même lire des livres avec celui-ci, ce n'est pas le même sentiment qu'avec la littérature imprimée.

J'espère pouvoir me porter le pull qui ne manque que six rangs. Moi et ma fille, nous sommes aussi grandes/petites à ce moment-là et à peu près la même taille, donc ça ne pose pas de problèmes pour l'emprunter. Mais je crois que ça reste un rêve.


C'était un peu ennuyeux que j'ai dû acheter encore une pelote de laine blanche parce qu'elle est épuisée juste aux derniers centimètres.