Lisää muistoja - Plus de souvenirs - More memories

Luulin ottaneeni enemmänkin kuvia vanhempieni luona olevista tauluista, jotka ovat jo lapsesta asti olleet tärkeitä, mutta eipä niitä ollutkaan kuin kolme. Joitakin muitakin oli, mutta niin epätarkkoja, ettei niiden laittamisesta tänne ole kenelläkään mitään iloa.

J'ai cru que j'aurais pris chez mes parents plus de photos des tableau qui me comptent depuis l'enfance, mais il n'y en avait que trois. En fait, il y en avait d'autres mais elles étaient tellement floues que ce n'est pas la peine de les publier ici.

I thought I had taken more pictures of the paintings at my parents' that were important to me already as a child, but there were only three of them. Sure, there were some more but the photos were so blurry that downloading them here would not be a good idea.

*

Nämä kaksi ensimmäistä on äidin nuoruuden ystävän Maijan tekemiä. Ajattelin aina, että poninhäntäinen tyttö olisi äitini, mutta enpä oikeastaan ole varma. Ehkä se onkin jonkun muun kuva. Toisessa kasvot punaisella taustalla on aina tuntunut herkältä, kauniilta ja hiljaiselta. Siinä on joku, jolla on paljon ajatuksia.

Ces deux premiers ont été faits par Maija, une amie de la jeunesse de ma mère. Je pensais toujours que la fille avec la queue de cheval serait ma mère, mais je ne suis plus sûre. Peut-être est-elle quelqu'une d'autre. Sur la deuxième tableau, le visage au fond rouge m'a toujours paru sensible, beau et silencieux. Là, il y a quelqu'un dont la tête est remplie de pensées.

These two first pictures have been done by Maija, my mother's teenage friend. I always thought the girl with the pony tail would be my mother but actually I'm not sure. Maybe it is someone else. In the other one, the face in the red background has always seemed sensitive, beautiful and quiet. It's someone with lots of thoughts in his/her mind.

Tässä kolmannessa kehykset meinaa viedä huomion kuvasta. En tiedä kenen tekemä se on, mutta siitä tulee levollinen olo. Yleensä en edes tykkää tällaisista perinteisistä valokuvamaisista maalauksista, mutta tätä on tullut kateltua. Pian tulevat taas elokuun auringonlaskut, jotka ovat juuri tuollaisia monesti.

Dans ce troisième les cadres presque dominent la peinture. Le peintre m'est inconnu, mais la sérénité et la tranquillité de la peinture me plaisent beaucoup. Normalement je ne suis pas une fan de la peinture traditionnelle, mais celle-là a pris mon attention. C'est bientôt l'heure des couchers de soleil de l'août qui sont souvent comme ça.

In this third one, the frames almost take the principal role. I don't know who's painted it, but it gets me peaceful. Usually I don't even like traditional photolike paintings but this has caught my eye very often. Soon there will be the sunsets of August which often look like that.