Audrey

Tämä Audrey oli taas mukavaa neulottavaa. Jos ei olisi koko ajan niin paljon tekemistä, tämän olisi tehnyt parissa viikossa. Pusero olisi kelvannut ja sopinut itsellenikin, mutta tytär sen tilasi ja myös sen saa.

Tein lähes alkuperäisten ohjeiden mukaan, mutta alaosan neuloin pyöröpuikoilla, kun en erityisemmin välitä saumojen ompelusta ja siten saa todella siistiä jälkeä. Kaulan resorin olisi voinut tehdä vähän pienemmällä silmukkamäärällä, mutta mielestäni se näytti lopulta ihan hyvältä ja varmaankin käytössä pienet kuprut tasoittuvat.

*

J'ai bien aimé tricoter ce modèle, Audrey. Si je n'avais tout le temps tellement à faire, je l'aurais fini dans deux ou trois semaines. Ce pull me plaît beaucoup et il m'aurait allé bien, mais c'est ma fille qui l'a voulu et c'est elle qui l'aura.


J'ai tricoté suivant les indications sauf le bas qui a été tricoté avec aiguille circulaire parce que je n'aime trop coudre des coutures et parce qu'avec celle-ci le résultat est plus net. Le tricot à côtes du cou aurait pu être tricoté avec moins de mailles, mais à mon avis, ça a l'air assez bien et ça va aller mieux en usage.

Yllättävää kierrätystä - Du recyclage inattendu

Enpä olisi 25-27 vuotta sitten uskonut, että teinityttönä itselleni neuloma puuvillapusero olisi joskus oman teinityttäreni käytössä. Ihmetyttää oikeastaan, että hän ylipäätään huolii sen, mutta olen kyllä toisaalta ihan otettu. Malli on 80-luvulle tyypillisesti tosi väljä, ja väri kirkkaankeltainen. Nämä nykynuoret taitavat pitää kaikenlaista kierrätystä ihan normaalina ja kokeilevat ennakkoluulottamasti kaikenlaisia tyylejä. Kyllähän minullekin kelpasivat aikoinaan äitini 60-luvulla itsetekemät vaatteet, mutta lähinnä noin parikymppisenä.

Kierrätystä kai sekin, että saimme iPadin lainaan. En tiedä, kuinka pitkäksi aikaa, mutta tarkoitus oli kokeilla, että kannattaako se hankkia vai ei. Toistaiseksi ainakaan minä en sellaista tarvitse, vaikka onhan se mukavaa, kun sillä netti aukeaa välittömästi eikä tarvitse istuutua tiettyyn paikkaan käyttämään sitä. Siitä kuitenkin tuntuu puuttuvan sellaisia toimintoja, joihin olen tottunut läppärin kanssa. Lisäksi tykkään kirjoittaa kunnon näppäimistöllä. Sunnuntaina luin Hesarin sen kanssa, mutta väsyin niin, että nukuin päivällä parin tunnin päiväunet.

Onhan siinä kyllä hyviä puoliakin. Maanantaina olin Helsingissä juomassa kympin kahvit ystävän kanssa, ja älysin ottaa iPadin mukaan viihdykkeeksi pikku neidilleni. Hän katseli YouTubesta Peppi-videoita, kun minä keskityin seurusteluun. - Olimme muuten Krullassa, joka on muuttanut isompiin tiloihin Lönnrotinkatu 13:een. Tällä kertaa otin sacherkakkua kermatuplaespresson kanssa. - iPadiin palatakseni, se on myös mukavan kevyt eikä vie laukussa paljoa tilaa. Kirjoja en kyllä voisi sillä lukea, paperille painetuissa kirjoissa on tunnelmaa, jollaista ei tietotekniikalla saa aikaan.

Toivoisin saavani joskus pitää puseroa, joka nyt on kuutta kerrosta vaille valmis. Olemme tyttären kanssa tällä hetkellä samanmittaiset ja noin samankokoiset muutenkin, joten mittojen puolesta lainaamiselle ei ole estettä. Veikkaanpa kuitenkin, että tämä kierrätystoive jää haaveeksi.

Harmikseni jouduin vielä ostamaan yhden kerän valkoista lankaa, kun se nyt loppusenteillä loppui kesken.

*

Je n'aurais jamais cru il y a 25-27 ans qu'un pull en coton que j'ai tricoté pour moi-même à mon adolescence soit un jour portée par ma propre fille au même âge. En fait, c'est incroyable qu'elle veut bien de l'avoir à la fin du compte. D'autre part, je suis émue. Le modèle est typique des années 80 : très ample. Sa couleur est jaune clair. Il me semble que les jeunes de nos jours trouvent toute sorte de recyclage tout à fait naturel ainsi qu'ils essayent de nouveaux styles sans préjugés. Certes, je me portais aussi avec plaisir des vêtements faits par ma mère dans les années 60, mais je crois que j'avais à l'époque environs 20 ans.

On pourrait dire que c'est aussi du recyclage qu'on a emprunté iPad. Je ne sais pas pour combien de temps, mais on avait l'intention de l'essayer si ça vaut la peine de l'acheter ou non. Pour le moment, je pense que je n'en ai pas besoin, mais je dois dire que j'aime bien que l'Internet s'ouvre immédiatement et que je puisse l'utiliser n'importe où. Pourtant, il semble manquer quelques fonctions auxquelles je me suis habituée avec ordinateur portable. En plus, je préfère écrire avec un vrai clavier. Dimanche, j'ai lu la version d'iPad du journal Helsingin Sanomat ayant pour résultat que j'ai été tellement fatiguée que j'ai dormi deux heures pendant la journée.


Bien sûr, iPad a aussi des côtés positifs. Lundi matin, j'ai été à Helsinki avec une amie pour prendre un café, et j'ai pensé à le prendre sur moi pour le divertissement de ma petit demoiselle. Elle a regardé des vidéos de Fifi Brindacier tandis que je me suis concentrée à parler avec mon amie. - D'ailleurs, nous avons été à Krulla qui se trouve désormais à la rue Lönnrotinkatu 13. Cette fois-ci j'ai pris du gâteau Sacher avec espresso double à la crème. - Mais revenons à nos moutons, c'est-à-dire à iPad, il est aussi très léger et il ne prend pas beaucoup de place dans un sac. Je ne pourrais pas quand même lire des livres avec celui-ci, ce n'est pas le même sentiment qu'avec la littérature imprimée.

J'espère pouvoir me porter le pull qui ne manque que six rangs. Moi et ma fille, nous sommes aussi grandes/petites à ce moment-là et à peu près la même taille, donc ça ne pose pas de problèmes pour l'emprunter. Mais je crois que ça reste un rêve.


C'était un peu ennuyeux que j'ai dû acheter encore une pelote de laine blanche parce qu'elle est épuisée juste aux derniers centimètres.

Kevätenergiaa - Le printemps, plus d'energie

Olen kevään lapsi. Energiaa riittää ja lisääntyvän valon myötä olen myös iloisempi. On kiva seurata lumikasojen pienentymistä ja vesipuroja kävelyteillä. Joka kevät seuraan luonnon muodonmuutosta aina yhtä lumoutuneena. En tiedä kevätmasennuksesta mitään ja ihmettelen, miten joku voi keväällä masentua. No, myötätuntoa heille...

Myötätunnosta puheen ollen: voisinpa suunnata tätä energiaani esimerkiksi Japanin raivaamiseen. Olisin todella tehokas. Sen sijaan puran tarmoani siihen nähden aivan turhanpäiväisiin asioihin: liirumlaarumbloggailuun, keskeneräisiin kutomuksiin ja virkkuuksiin, joiden tärkeys on kyseenalaista. Ei kai tässä muuta voi kuin keskittyä omiin läheisiinsä ja lähettää voimia kaikille muille. Hengessä edes ollaan mukana.

Kutomukset ja virkkuut edistyvät hiljalleen: Audrey-pusero on lähes valmis. Isoäidinneliömatosta on valmiina melkein yhdeksän neliötä kaksinkertaisella langalla virkattuna. Vielä 26 tekemättä. Tällä vauhdilla valmiiseen mattoon ei mene kuukauttakaan - toivotaan, että koko komeus mahtuu pesukoneeseen huovutusta varten.

*

Je suis une enfant du printemps. Je suis pleine d'énergie et au fur et à mesure que la luminosité augmente, je deviens de plus en plus joyeuse. C'est chouette de suivre comment les tas de neige diminuent et de regarder de petits ruisseaux d'eau dans la rue. Tous les printemps je m'émerveille d'autant de la métamorphose de la nature et du paysage. Ce que c'est d'être déprimé au printemps, je n'en sais rien, et je me demande comment c'est au moins possible. Bon, j'ai de la sympathie pour ceux qui en souffrent...


A propos de sympathie : je pourrais diriger mon énergie vers par exemple le déblaiement des zones sinistrées au Japon. Je serais vraiment très éfficace. Par contre, je mets mon énergie aux frivolités : aux blogs de balivernes, aux tricotages et aux crochets inachevés, dont l'importance peut se discuter. Il n'y a rien d'autre à faire que se concentrer sur ses proches et qu'envoyer de la force à l'autrui. Je suis en pensée avec les Japonais.

Mes tricotages et crochets avancent petit à petit : le petit pull, Audrey, est presque prêt. Le tapis en carrés de grand-mère est devenu plus grand avec presque neuf carrés. Il en reste 26 à crocheter. A cette vitesse, le tapis sera prêt dans à peine un mois. Espérons qu'il ne sera pas trop grand à jeter dans la machine à laver pour le feutrer.

Eiii! - Nooon !

Hittolainen! Aloitin uuden virkkausprojektin lukematta tietenkään kunnolla ohjeita. Olin niin innoissaan uusista langoista ja helposta, nopeasta projektista, etten katsonut ohjetta, vaan ryhdyin suoraan hommiin. Ehdin virkata neljä valmista neliötä, kun tulin katsoneeksi ohjetta, jossa käskettiinkin virkata kaksinkertaisella langalla. Ihmettelinkin, miksi lankaa piti ostaa niin paljon, ja miksi neliöni olivat viisi senttiä pienemmät kuin mallineuleessa. Onneksi syy selvisi jo tässä vaiheessa eikä puolessa välissä tai vielä myöhemmin.

Ai mitäkö noista teen? Huovutetun maton. Olemme jo pitkään miettineet uutta mattoa olohuoneeseen, eikä kaupoista tunnu löytyvän sopivaa. Nyt hoksasin uudesta Novitan lehdestä tämän maton ohjeen, ja mieskin oli myötämielinen, joten nyt meille tulee virkattu matto. Nuo neliöt ovat itseasiassa todella isoja, yksinkertaisella langalla 27 cm x 27 cm, mutta kun teen ne kaksinkertaisella langalla, niistä pitäisi tulla 32 cm x 32 cm.

Aion tehdä myös mattoon sopivat tyynyt, mutta niihin tulee pallokuvio. Viime jouluksi tein anopille joululiinan (kuva alhaalla) samalla tavalla virkaten ja huovuttaen heittämällä valmiin liinan pesukoneeseen, jossa se kutistui sopivan kokoiseksi. Siitä tuli mielestäni aivan ihana. Nyt saadaan tyynyihin samaa teemaa.

*

Zut ! J'ai commencé un nouveau projet de tricotage sans avoir lu les indications. J'étais tellement enthousiaste avec les nouvelles laines ainsi qu'avec un projet facile et rapide à faire que j'ai laissé tomber les instructions et je me suis mise au travail tout de suite. Après avoir crocheté quatre carrés j'ai jeté un coup d'oeil aux indications dans lesquelles on disait qu'on crochete avec une laine double. En fait, je me suis demandé pourquoi on a dû acheter tant de laine et pourquoi mes carrés mesuraient cinq centimètre moins grands que le modèle. Heureusement, j'ai pigé de quoi il s'agit dès le début.

Et qu'est-ce je vais faire avec ces carrés ? Ça sera un tapis feutré. On a assez longtemps cherché un tapis à la salle de séjour mais on n'a trouvé rien dans des magasins. Mais il y a quelques jours j'ai remarqué dans "Novita" les instructions pour ce tapis et comme mon mari a aussi dit oui, nous aurons donc un tapis crocheté bientôt. Les carrés sont en effet grands, 27 cm x 27 cm, avec une laine simple, mais avec une laine double, ils devraient mesurer 32 cm x 32 cm.

Je vais aussi faire des coussins qui vont avec le tapis mais avec des figures de cercle. Le Noël dernier, j'ai fait à mes beaux-parents comme cadeau de Noël une nappe (voir la dernière photo) de la même façon, en crochetant et en feutrant dans la machine à laver où elle est devenue beaucoup plus petite. A mon avis, j'ai bien réussi. Bon, les coussins auront le même thème.

Fleuriste

Löysin vihdoin tieni Fleuristeen. Se on ihana kahvila-teehuone-kukkakauppa Helsingissä, Uudenmaankatu 13. Sieltä saa aivan ihanaa café crèmeä, isosta kupista. Niin hyvää en ole Ranskassakaan nauttinut. Suklaakakussakaan, mud cake -tyylisessä, ei ollut moittimista. En muistanut ottaa kameraa mukaan, mutta kauniita kuvia paikasta löytyy myös issues-nimisestä blogista.

Kukapa ei haluaisi perustaa kahvilaa. Itsekin olen sellaisesta haaveillut jo melkein 20 vuotta. Fleuristen on perustanut entinen Ranskassa ja Belgiassa vaikuttanut diplomaatti, joka halusi käyntikorttinsa mukaan "luoda onnellisemman maailman. Sellaisen, jossa on enemmän iloa ja rakkautta. Hän vaihtoi diplomaatin uran kukkiin. Syntyi Fleuriste. Paikka, josta saa kahvia ja kukkia eleganssilla, ranskalaisittain". Kahvilan perustaminen ei vaan ole mikään ihan helppo juttu Suomessa, joten taidan jäädä asiakkaaksi. Hyvä, että toiset perustavat kivoja kahviloita.

Tuliainen - Souvenir

*

Enfin, j'ai trouvé Fleuriste qui est un café-salon du thé-fleuriste au centre d'Helsinki, à Uudenmaankatu 13. Là, on peut avoir un café crème qui est servi dans une grande tasse. C'était comme en France ou encore meilleur ... Il n'y avait rien à plaindre dans leur gâteau au chocolat, un peu comme mud cake, non plus. J'avais oublié de prendre sur moi le numérique, mais dans un blog s'appellant issues vous pouvez trouver de belles photos prises chez Fleuriste.


Qui ne voudrait pas fonder un café ! Moi aussi, je rêve de ça depuis presque vingt ans. Fleuriste a été établie par une diplomate qui a travaillé en France et en Belgique, qui selon sa carte de visite "a voulu créer un monde plus heureux. Un tel où il y a plus de joie et d'amour. Elle a changé sa Carrière de fleurs. Fleuriste est née. Un endroit où on peut avoir du café et des fleurs avec élégance, à la française". En Finlande, ce n'est pas tout à fait simple à fonder un café, alors je crois que je reste cliente. Mais j'aime bien qu'il y en a ceux qui fondent des cafés.

Hiihtoloma ohi - Fini les vacances d'hiver

Todella hyvä viikko: piinallinen odotus palkittiin, sain viran! Aivan mahtavaa. Lähes kymmenen vuotta erilaisissa sijaisuuksissa alkoi jo olla enemmän kuin tarpeeksi. Nyt ei enää tarvitse hakea työpaikkoja, voin keskittyä pitkäjänteisemmin töihini eikä joka kevät tarvitse olla sanomassa hyvästejä kivoille työkavereille ja oppilaille, joihin kuitenkin vuodessakin ehtii kovasti kiintyä. Olin ajatellut, että jos tänä vuonna ei virka tärppää, etsin muita töitä.

Keskiviikkona lähdimme mökille, jota appivanhemmat olivat käyneet etukäteen lämmittämässä. Siellä olikin ihan lämmin, kun pääsimme perille. Ulkona tosin oli yli 20 astetta pakkasta pari päivää ja yöllä vielä kylmempää. Loppuviikosta tuli lauhempaa ja samalla pilvisempää.

Maalla oli tietenkin ihanan hiljaista ja kaunista, kun on niin paljon lunta. Hiihdettiin ja laskettiin mäkeä pelloilla.

Ehdin myös lukea pidempiä pätkiä ja kudoin tietysti. Pian pääsen aloittamaan hihoja.

Kyllä teki hyvää päästä vähän pois tutuista ympyröistä.

*

La semaine dernière était super : je n'ai pas attendu pour rien, j'ai eu le poste ! Absolument fantastique ! En presque dix ans j'avais déjà commencé à en avoir marre de remplacer quelqu'un autre. Maintenant je ne suis plus obligée de chercher du travail mais je peux me concentrer plus persévéramment à ce que je fais et désormais ce ne sera plus chaque printemps au revoir à tous les collègues et à tous les élèves à qui je me suis attachée. J'avais pensé que si je n'avais pas eu ce poste, j'aurais voulu commencer à faire quelque chose d'autre qu'enseigner.


Mercredi, nous sommes partis à la maison de campagne que mes beaux-parents ont rechauffée en avance. La maison était en fait bien chaud quand nous sommes arrivés. Par contre, en dehors il faisait vers -20 dégrés (C) et la nuit encore plus froid. Le week-end le froid a diminue et en même temps il ne faisait plus soleil.




A la campagne c'était bien sûr calme et silencieux et beau quand il y a tellement de neige. On a pas mal fait du ski et de la luge dans des champs.


J'étais heureuse d'avoir pu lire un peu plus. J'ai aussi tricoté, bien sûr. Bientôt je peux commencer à faire les manches.

Ça m'a fait du bien d'avoir pu sortir des milieux normaux.

Hapanimelää - Aigre-doux

Avotakan uusimmassa numerossa oli helppo limettipiirakan ohje, jota piti heti päästä kokeilemaan. Luulen, että sitä täytyy tehdä uudelleen, niin hyvää siitä tuli.

Ohje tässä:

400 g pakastemurotaikinaa
7 limettiä
5 kananmunaa
2 dl sokeria
2 dl kuohukermaa
tomusokeria


1. Painele sulanut taikina vuokaan (n. 24 cm halkaisijaltaan) pohjalle ja reunoille n. 4 cm korkeuteen. Pistele haarukalla.
2. Purista kuuden limetin mehu ja säästä yksi koristeluun. Vaahdota munat ja sokeri. Sekoita joukkoon limettimehu ja kerma.
3. Kaada seos vuokaan taikinan päälle ja paista uunin alimmalla ritilätasolla 200 asteessa 30-40 minuuttia, kunnes täyte on jähmettynyt ja reunat saaneet väriä. Anna jäähtyä. Ripottele päälle tomusokeria ja koristele limetillä.


Sitä nyt on tullut maisteltua jo moneen otteeseen milloin kahvin, milloin teen kanssa. Tulee vähän mieleen äidin sitruunapiirakka ilman marenkia.

*

Dans le dernier "Avotakka" (un magazine finlandais d'ameublement), il y a une recette d'une tarte aux limes que j'ai dû tout de suite essayer. Je crois qu'il faut en faire plusieurs, tellement c'est bon.


Voici la recette :


une pâte surgelée à 400 g (soit par exemple : Pour la pâte: 6,5 dl de farine, 300 g de beurre, 150 g de sucre semoule)
7 limes
5 oeufs
2 dl de sucre semoule
2 dl de crème fluide
du sucre glace


1. Foncez un moule (environ 24 cm par diamètre) et son bord (environ 4 cm) avec la pâte fondue.
2. Préparez la crème : pressez 6 limes (1 est pour la décoration), cassez les 5 oeufs dans une terrine ajoutez le sucre; faites le mélange legèrement mousseux, ajoutez le jus des limes et la crème fluide.
3. Recouvrez le fond de tarte avec la crème préparée; mettez au four (200 dégrés C et laissez cuire environ 30-40 minutes jusqu'à ce que la crème se soit coagulée et les bords aient pris des couleurs. Laissez refroidir. Saupoudrez la tarte de sucre glace et décorez avec lime.


J'ai pris de la tarte à plusieurs reprises tantôt avec café, tantôt avec thé. Elle ressemble un peu la tarte au citron de ma mère sans meringue